1
00:00:35,349 --> 00:00:37,229
Nu ar trebui pâinea fierbinte
Vino mai întâi la mine, Daisy?

2
00:00:37,392 --> 00:00:39,478
Îmi pare rău, domnule Carson.

3
00:00:39,645 --> 00:00:41,396
De ce primește Alfred
tratament special?

4
00:00:41,563 --> 00:00:42,563
Sunt sigur că nu este.

5
00:00:45,984 --> 00:00:47,569
De ce primește
tratament special?

6
00:00:47,736 --> 00:00:48,820
De ce crezi?

7
00:00:48,987 --> 00:00:50,614
Pentru că stă aici
cu noi.

8
00:00:52,532 --> 00:00:54,242
Oh, asta e frumos.

9
00:00:54,409 --> 00:00:57,287
Domnul Napier și domnul Blake
apar în câteva zile.

10
00:00:57,454 --> 00:01:00,374
Mă întreabă dacă vorbesc serios
despre șederea lor aici.

11
00:01:00,540 --> 00:01:01,625
Și tu ești?

12
00:01:01,792 --> 00:01:02,834
Cu siguranţă.

13
00:01:03,001 --> 00:01:04,127
Ar putea fi de folos.

14
00:01:04,294 --> 00:01:06,755
Ei scriu un raport
de ce moşii ca aceasta

15
00:01:06,922 --> 00:01:08,215
merg prost.

16
00:01:08,382 --> 00:01:10,022
Dar nu crezi că al lui Downton
merge prost,

17
00:01:10,133 --> 00:01:11,468
tu, doamnă?

18
00:01:11,635 --> 00:01:13,887
Nu, dar nu m-ar deranja
avand-o confirmata.

19
00:01:15,681 --> 00:01:16,848
Pari mai strălucitor în ultima vreme.

20
00:01:17,015 --> 00:01:20,102
Aranjați lucrurile
ei înșiși afară?

21
00:01:20,268 --> 00:01:24,356
Nu chiar, dar e mai bine, da.

22
00:01:24,523 --> 00:01:26,733
Și te-ai mutat înapoi
in cabana?

23
00:01:26,900 --> 00:01:28,276
Am, doamnă.

24
00:01:28,443 --> 00:01:30,821
Ei bine, evident că ești
nu o să-mi spună

25
00:01:30,987 --> 00:01:34,032
despre ce era vorba,
dar ma bucur daca se rezolva.

26
00:01:35,951 --> 00:01:37,119
Nimic pentru mine?

27
00:01:37,285 --> 00:01:38,829
frică că nu.

28
00:01:38,995 --> 00:01:41,957
Acesta este un fierbător bun
de pește, trebuie să spun.

29
00:01:42,124 --> 00:01:43,583
Unchiul tău Harold
este într-o remediere adecvată.

30
00:01:43,750 --> 00:01:45,168
De ce? Ce a făcut de data asta?

31
00:01:45,335 --> 00:01:47,212
Ceva de-a face cu leasingul de petrol.

32
00:01:47,379 --> 00:01:48,171
Cine este unchiul Harold?

33
00:01:48,338 --> 00:01:49,338
fratele Corei.

34
00:01:49,464 --> 00:01:50,858
Întotdeauna mă gândesc la el
destul de bun la afaceri,

35
00:01:50,882 --> 00:01:52,175
dacă nimic altceva.

36
00:01:52,342 --> 00:01:54,720
Dar pare să fi susținut
un cal foarte șchiop de data asta.

37
00:01:54,886 --> 00:01:56,430
De ce te deranjează cu asta?

38
00:01:56,596 --> 00:01:58,390
Nu sunt complet sigur.

39
00:01:58,557 --> 00:01:59,391
Ce-i asta?

40
00:01:59,558 --> 00:02:00,934
Este vorba despre familia Tamworth.

41
00:02:01,101 --> 00:02:02,436
Îl avem pe Tamworths la Duneagle.

42
00:02:02,602 --> 00:02:03,812
Tata jură pe ei.

43
00:02:03,979 --> 00:02:05,219
ROBERT:
Este un lucru nou pentru noi.

44
00:02:05,313 --> 00:02:06,857
Nu am făcut mare lucru
cu porcii înainte.

45
00:02:07,023 --> 00:02:08,183
Credeam că ești convins.

46
00:02:08,316 --> 00:02:10,694
Eu sunt, dar am voie
a fi nervos.

47
00:02:10,861 --> 00:02:12,487
Agricultura intensivă este un pas mare.

48
00:02:12,654 --> 00:02:13,905
8:00 și jumătate.

49
00:02:14,072 --> 00:02:15,490
Trebuie să mă scufund.

50
00:02:17,743 --> 00:02:18,785
Penny pentru gândurile tale?

51
00:02:18,952 --> 00:02:22,205
Ai plăti de două ori
să nu le cunoască.

52
00:02:22,372 --> 00:02:23,683
Dacă era ceva
as putea face...

53
00:02:23,707 --> 00:02:24,791
stiu.

54
00:02:24,958 --> 00:02:26,376
Nu e vina ta, este a mea.

55
00:02:26,543 --> 00:02:28,420
Soțul tău este crescător.

56
00:02:28,587 --> 00:02:31,089
Și puii de puieți.

57
00:02:31,256 --> 00:02:32,424
Apoi gândiți-vă despre mine.

58
00:02:38,180 --> 00:02:41,433
Fac un sos de hamsii
pentru sufleul de pește.

59
00:02:41,600 --> 00:02:42,809
Vrei sa te uiti?

60
00:02:42,976 --> 00:02:44,936
Nu, ești în regulă.

61
00:02:48,607 --> 00:02:50,692
Inima lui nu mai este în ea.

62
00:02:50,859 --> 00:02:51,859
Oh, cred că este.

63
00:02:51,985 --> 00:02:53,820
Dar când cazi de pe un cal,

64
00:02:53,987 --> 00:02:55,907
ai nevoie de putin timp
să se întoarcă în şa.

65
00:03:00,494 --> 00:03:01,870
Verișoara Cora?

66
00:03:02,037 --> 00:03:03,789
Cred că poți
spune-mi Cora acum.

67
00:03:03,955 --> 00:03:06,416
N-aș îndrăzni
cu vărul Robert.

68
00:03:06,583 --> 00:03:07,667
Trebuie să îndrăznești cu mine.

69
00:03:07,834 --> 00:03:08,919
Cum pot ajuta?

70
00:03:11,087 --> 00:03:13,423
Am vrut să-ți spun asta
Am aranjat surpriza.

71
00:03:13,590 --> 00:03:14,800
De ziua lui.

72
00:03:14,966 --> 00:03:16,319
Din moment ce nu-mi spui
ce este,

73
00:03:16,343 --> 00:03:17,344
nu stiu ce sa spun.

74
00:03:17,511 --> 00:03:18,053
Bun?

75
00:03:18,220 --> 00:03:19,930
Ei bine, treaba este,

76
00:03:20,096 --> 00:03:21,681
Am nevoie de Carson
să păstreze secretul.

77
00:03:22,891 --> 00:03:24,100
Crezi că o va face?

78
00:03:24,267 --> 00:03:25,685
E doar în zi,

79
00:03:25,852 --> 00:03:27,145
și e doar până după cină.

80
00:03:27,312 --> 00:03:30,732
CORA: Doamna.
Hughes este cel pentru un secret.

81
00:03:30,899 --> 00:03:33,777
Da, este adevărat.

82
00:03:33,944 --> 00:03:36,154
Și ea va fi cea care
trebuie să se ocupe de asta.

83
00:03:43,370 --> 00:03:46,623
Al doilea post, domnia ta.

84
00:03:46,790 --> 00:03:48,250
Mulțumesc, Spratt.

85
00:03:48,416 --> 00:03:52,337
Nu ai luat netsuke-ul
sculptură de aici?

86
00:03:52,504 --> 00:03:55,924
Îl știi pe cel la care mă refer;
micul pescar de fildeș?

87
00:03:56,091 --> 00:03:57,926
o stiu,
dar nu l-am atins.

88
00:03:58,093 --> 00:04:00,011
Să nu-l spăl
sau repare sau ceva?

89
00:04:00,178 --> 00:04:00,929
Nu.

90
00:04:01,096 --> 00:04:03,056
Și cine a mai fost
în această cameră

91
00:04:03,223 --> 00:04:05,392
in ultima zi sau cam asa ceva?

92
00:04:05,559 --> 00:04:07,394
Servitoarele, desigur,
și tânărul Pegg.

93
00:04:07,561 --> 00:04:09,312
Uda plantele de ghiveci,

94
00:04:09,479 --> 00:04:10,856
dar Betty era cu el.

95
00:04:11,022 --> 00:04:13,024
Te uiți tot timpul?

96
00:04:13,191 --> 00:04:14,901
Ei bine, nu, făcea curățenie.

97
00:04:15,068 --> 00:04:16,653
Dar nu aș vrea să fie învinovățită.

98
00:04:16,820 --> 00:04:18,780
Oh, nu aș învinovăți-o.

99
00:04:18,947 --> 00:04:24,244
Știi, desigur, netsuke
este foarte valoros?

100
00:04:24,411 --> 00:04:26,538
Acesta este riscul
cu lucruri mărunte.

101
00:04:26,705 --> 00:04:28,373
Se potrivesc cu ușurință într-un buzunar.

102
00:04:28,540 --> 00:04:31,501
Am un sentiment
majoritatea lucrurilor s-ar potrivi

103
00:04:31,668 --> 00:04:33,169
în acest buzunar special.

104
00:04:34,796 --> 00:04:35,881
Mulțumesc, Spratt.

105
00:04:36,047 --> 00:04:37,132
Doamnă.

106
00:04:38,550 --> 00:04:41,052
Trebuie să facem corect sumele.

107
00:04:41,219 --> 00:04:42,721
Trebuie să speculăm pentru a acumula.

108
00:04:42,888 --> 00:04:45,223
Așa vorbește americanul
jumătate din voi.

109
00:04:45,390 --> 00:04:46,892
Chiar vei merge în America?

110
00:04:47,058 --> 00:04:48,268
Nu vă faceți griji.

111
00:04:48,435 --> 00:04:50,413
Nu voi merge până la porc
afacerea este în funcțiune.

112
00:04:50,437 --> 00:04:53,023
Vă putem oferi mase
de introduceri;

113
00:04:53,189 --> 00:04:56,651
Bunica și unchiul Harold
pentru început.

114
00:04:56,818 --> 00:04:58,778
Lordul Grantham a primit o scrisoare
de la el în această dimineață.

115
00:04:58,945 --> 00:05:00,822
Nu era o veste bună.

116
00:05:00,989 --> 00:05:02,032
Nu ar trebui să-mi fac griji.

117
00:05:02,198 --> 00:05:03,992
Înseamnă doar
un iaht a eșuat

118
00:05:04,159 --> 00:05:06,578
sau o fată s-a întors la mamă.

119
00:05:06,745 --> 00:05:08,025
Nu așa suna.

120
00:05:10,498 --> 00:05:12,834
Bine, voi lua mașina.

121
00:05:15,003 --> 00:05:17,130
Ceva de raportat?

122
00:05:19,674 --> 00:05:23,053
Nu e nimic, sunt sigur.

123
00:05:23,219 --> 00:05:25,347
Dar Lady Rose
pare să aibă un secret

124
00:05:25,513 --> 00:05:27,349
ea vrea ca doamna Hughes să păstreze.

125
00:05:27,515 --> 00:05:28,642
Este mai degrabă așa.

126
00:05:29,976 --> 00:05:31,811
Ce secret?

127
00:05:31,978 --> 00:05:34,856
nu stiu,
dar nu va fi nimic.

128
00:05:35,023 --> 00:05:36,358
Acum trebuie să iau asta.

129
00:05:40,612 --> 00:05:42,030
Ai fost concediat?

130
00:05:42,197 --> 00:05:43,365
De la un minut la altul?

131
00:05:43,531 --> 00:05:46,034
Domnul Maley a venit,
a spus că nu mai e nevoie de mine

132
00:05:46,201 --> 00:05:47,202
și asta a fost.

133
00:05:47,369 --> 00:05:48,703
Este rușinos!

134
00:05:50,789 --> 00:05:52,582
Nu există nimic
poți face în privința asta?

135
00:05:52,749 --> 00:05:53,833
Nu.

136
00:05:54,000 --> 00:05:55,293
Dar nu înțeleg.

137
00:05:55,460 --> 00:05:57,020
Am avut o atingere bună
cu serele.

138
00:05:57,170 --> 00:05:58,672
Am făcut toate plantele de casă.

139
00:05:58,838 --> 00:05:59,923
lucram bine.

140
00:06:00,090 --> 00:06:01,591
Știu că am fost.

141
00:06:01,758 --> 00:06:02,968
Sunt sigur.

142
00:06:03,134 --> 00:06:05,303
Bine, voi vedea dacă pot obține
până la capătul acesteia.

143
00:06:07,639 --> 00:06:08,783
Sunt foarte recunoscător,
domnia ta.

144
00:06:08,807 --> 00:06:10,207
nu sunt doamna ta...
o, nu contează.

145
00:06:12,102 --> 00:06:13,186
O trupă?

146
00:06:13,353 --> 00:06:14,437
Shh!

147
00:06:15,814 --> 00:06:17,941
Nimeni nu trebuie să știe.

148
00:06:18,108 --> 00:06:19,168
Vom rula covoarele

149
00:06:19,192 --> 00:06:20,944
si totul aranjat
în timpul cinei

150
00:06:21,111 --> 00:06:23,655
astfel încât când domnia sa
iese din sala de mese,

151
00:06:23,822 --> 00:06:25,115
acolo este.

152
00:06:25,281 --> 00:06:27,075
Și trebuie să le ascundem
pana atunci?

153
00:06:27,242 --> 00:06:28,910
Oh, le ascundeți?

154
00:06:29,077 --> 00:06:30,745
Doar ai
să le țin cu tine.

155
00:06:30,912 --> 00:06:33,623
Domnia sa nu va veni
aici jos, da?

156
00:06:33,790 --> 00:06:35,333
Deci trebuie să le găsesc
mâncare și paturi?

157
00:06:35,500 --> 00:06:36,584
Câți sunt?

158
00:06:36,751 --> 00:06:37,585
Șase, cred.

159
00:06:37,752 --> 00:06:38,752
Dar voi verifica.

160
00:06:38,837 --> 00:06:40,630
Și domnia sa știe despre asta?

161
00:06:40,797 --> 00:06:42,590
Ei bine, nu că ar fi o trupă

162
00:06:42,757 --> 00:06:44,197
pentru că este o surpriză
si pentru ea.

163
00:06:44,259 --> 00:06:46,052
Dar ea știe asta
există o surpriză

164
00:06:46,219 --> 00:06:47,971
și că ești
ajutându-mă cu asta.

165
00:06:48,138 --> 00:06:49,138
Foarte bine.

166
00:06:49,264 --> 00:06:50,306
Voi vedea ce pot face.

167
00:06:50,473 --> 00:06:51,641
Multumesc.

168
00:07:01,776 --> 00:07:03,945
Mă întreb de ce Lady Rose
era aici jos.

169
00:07:04,112 --> 00:07:06,656
Și mă tem că o vei face
continua sa te intrebi.

170
00:07:06,823 --> 00:07:09,325
E foarte misterios,
doamna Hughes.

171
00:07:09,492 --> 00:07:10,910
Mă cunoașteți, domnule Barrow:

172
00:07:11,077 --> 00:07:14,164
O femeie a misterului
dacă a existat vreodată.

173
00:07:14,330 --> 00:07:16,541
Dar secretul ei nu ne va afecta.

174
00:07:16,708 --> 00:07:18,585
Cum poți fi atât de sigur?

175
00:07:18,752 --> 00:07:20,962
Acum m-ai îngrijorat.

176
00:07:21,129 --> 00:07:23,965
imi pare rau sa aud asta,
domnule Barrow.

177
00:07:24,132 --> 00:07:25,675
Dar acum, trebuie să mă lași să merg mai departe.

178
00:07:30,388 --> 00:07:32,057
Tot ce știu este asta:

179
00:07:32,223 --> 00:07:36,478
Îl găsesc pe Pegg în camera asta
iar cuțitul meu de hârtie a dispărut;

180
00:07:36,644 --> 00:07:38,313
el vine din nou în cameră,

181
00:07:38,480 --> 00:07:42,442
și o piesă foarte valoroasă
de netsuke japonez lipsește.

182
00:07:42,609 --> 00:07:45,153
Lucruri, lucruri, lucruri!

183
00:07:45,320 --> 00:07:47,655
nu înțeleg
pozitia ta.

184
00:07:47,822 --> 00:07:51,409
Vrei să spui că este îndreptățit
în a-mi fura bunurile?

185
00:07:51,576 --> 00:07:53,495
Sau nu crezi
le-a luat?

186
00:07:53,661 --> 00:07:56,331
Eu zic ca ai pus prea mult
importanta asupra obiectelor materiale

187
00:07:56,498 --> 00:07:57,832
și nu suficient pe justiție.

188
00:07:57,999 --> 00:07:59,375
Oh, chiar aşa?

189
00:07:59,542 --> 00:08:02,003
Mă întreb că nu doar
a dat foc Mănăstirii

190
00:08:02,170 --> 00:08:04,964
și dansează în jurul lui,
pictat cu gură și urlet.

191
00:08:05,131 --> 00:08:06,966
aș putea,
dacă ar face ceva bine.

192
00:08:07,133 --> 00:08:08,384
Ha, ei bine...

193
00:08:09,636 --> 00:08:11,304
imi cer scuze,
domnia ta.

194
00:08:11,471 --> 00:08:12,806
Nu, nu-ți cere scuze.

195
00:08:12,972 --> 00:08:15,100
Mă bucur că am un aliat
în cameră.

196
00:08:15,266 --> 00:08:16,559
Acesta a fost găsit

197
00:08:16,726 --> 00:08:18,436
în găleata de curățenie a lui Betty.

198
00:08:18,603 --> 00:08:22,023
Trebuie să fi intrat acolo
și tocmai a găsit-o.

199
00:08:22,190 --> 00:08:23,274
Oh?

200
00:08:24,734 --> 00:08:26,778
Mulțumesc, mulțumesc.

201
00:08:28,404 --> 00:08:30,365
Sunt foarte uşurat.

202
00:08:30,532 --> 00:08:33,159
Ușurat sau iritat?

203
00:08:33,326 --> 00:08:35,662
Dacă asta va fi tot, doamnă?

204
00:08:40,875 --> 00:08:43,128
Nu ai de gând să spui
iti pare rau?

205
00:08:43,294 --> 00:08:44,462
Cu siguranță nu.

206
00:08:44,629 --> 00:08:46,881
Poate că nu a luat asta,

207
00:08:47,048 --> 00:08:49,008
sau poate că a furișat-o
în găleata servitoarei

208
00:08:49,175 --> 00:08:50,927
când nu ne uitam.

209
00:08:51,094 --> 00:08:53,930
Cât de urăști să greșești!

210
00:08:54,097 --> 00:08:55,682
nu aș ști.

211
00:08:55,849 --> 00:08:57,851
nu sunt familiar
cu senzatia.

212
00:08:58,017 --> 00:08:59,978
Deci ești hotărât
să-ți înfii călcâiele?

213
00:09:00,145 --> 00:09:01,396
imi pare rau,

214
00:09:01,563 --> 00:09:06,484
dar dacă a luat sau nu asta,
cu siguranță a luat cuțitul.

215
00:09:06,651 --> 00:09:08,695
Asta este tot ce am de spus
pe subiect.

216
00:09:18,121 --> 00:09:18,913
Edith?

217
00:09:19,080 --> 00:09:20,915
Oricare e problema?

218
00:09:23,376 --> 00:09:25,128
Michael a dispărut
în aer subțire.

219
00:09:25,295 --> 00:09:29,132
Nimeni nu a auzit de el,
nimeni nu poate ajunge la el.

220
00:09:29,299 --> 00:09:32,218
Sunt sigur că este doar un eșec
de comunicare.

221
00:09:32,385 --> 00:09:34,429
Dacă s-ar fi întâmplat ceva,
am fi auzit.

222
00:09:34,596 --> 00:09:36,472
Pot fi.

223
00:09:36,639 --> 00:09:39,601
Îi doresc doar lui Dumnezeu
ar ridica telefonul.

224
00:09:39,767 --> 00:09:40,977
El va face.

225
00:09:41,144 --> 00:09:42,812
Haide.

226
00:09:42,979 --> 00:09:44,772
Ar trebui să ne schimbăm.

227
00:09:48,985 --> 00:09:50,236
Ultima postare.

228
00:09:50,403 --> 00:09:52,614
Unul pentru mine
și unul pentru tine, Alfred.

229
00:10:00,371 --> 00:10:01,456
Am înțeles!

230
00:10:01,623 --> 00:10:03,625
Este de la Ritz.

231
00:10:03,791 --> 00:10:05,431
Unul dintre candidații aleși
are un loc de muncă

232
00:10:05,585 --> 00:10:07,503
și a renunțat la curs,
și eu am fost următorul.

233
00:10:07,670 --> 00:10:08,755
Am fost al cincilea.

234
00:10:08,922 --> 00:10:10,006
Vezi, Jimmy?

235
00:10:10,173 --> 00:10:11,257
Am fost al cincilea.

236
00:10:11,424 --> 00:10:13,134
Nu am spus niciodată că nu ești.

237
00:10:13,301 --> 00:10:14,320
Deci ei te vor, nu-i așa?

238
00:10:14,344 --> 00:10:15,720
Da.

239
00:10:15,887 --> 00:10:18,087
Voi avea ceva din urmă
de făcut, dar nu mă deranjează.

240
00:10:18,139 --> 00:10:18,806
Alfred, sunt atât de încântat pentru tine.

241
00:10:18,973 --> 00:10:19,599
Toți suntem.

242
00:10:19,766 --> 00:10:20,975
Asta e corect.

243
00:10:21,142 --> 00:10:21,643
Multumesc.

244
00:10:21,809 --> 00:10:22,393
Când te duci?

245
00:10:22,560 --> 00:10:23,770
De îndată ce pot, într-adevăr.

246
00:10:23,937 --> 00:10:25,331
Cu cât îmi lipsește mai puțin,
cu atât sunt mai puțin în urmă.

247
00:10:25,355 --> 00:10:26,606
Dar depinde de domnul Carson.

248
00:10:26,773 --> 00:10:29,025
Nu vreau să stau în picioare
în felul tău, Alfred.

249
00:10:29,192 --> 00:10:30,878
Sunt sigur că mă descurc
cu James şi domnul Barrow.

250
00:10:30,902 --> 00:10:32,737
Deci pot merge? Acum?

251
00:10:32,904 --> 00:10:34,364
Așteaptă până mâine.

252
00:10:34,530 --> 00:10:36,407
Ar trebui să anunțăm familia.

253
00:10:36,574 --> 00:10:38,618
Nu mergi
să-l felicit, Daisy?

254
00:10:38,785 --> 00:10:41,013
D-NA. PATMORE: Daisy, alergă în
bucătărie și pune ibricul.

255
00:10:41,037 --> 00:10:42,247
Puteți lăsa asta acolo.

256
00:10:44,749 --> 00:10:46,189
Dacă ai nevoie de ceva
spălat prin,

257
00:10:46,251 --> 00:10:47,377
dă-mi-o în seara asta.

258
00:10:47,543 --> 00:10:48,378
Si eu.

259
00:10:48,544 --> 00:10:49,712
Vă vom pune în formă.

260
00:10:49,879 --> 00:10:51,631
Sunt destul de nervos
acum s-a întâmplat.

261
00:10:51,798 --> 00:10:52,816
Ce trebuie să fie
nervos?

262
00:10:52,840 --> 00:10:54,050
CARSON:
Ești nervos

263
00:10:54,217 --> 00:10:55,802
pentru că ești
inteligent, Alfred.

264
00:10:55,969 --> 00:10:57,845
Doar oameni proști
sunt nesăbuiți.

265
00:11:02,141 --> 00:11:03,810
Îmi pare atât de rău, Daisy.

266
00:11:03,977 --> 00:11:05,061
esti?

267
00:11:05,228 --> 00:11:07,105
Când tu ești acela
asta l-a alungat?

268
00:11:07,272 --> 00:11:09,357
Cum faci asta?

269
00:11:09,524 --> 00:11:11,317
Pentru că l-ai vrut pe Jimmy
si nu el

270
00:11:11,484 --> 00:11:13,611
si de aceea
a fost nevoit să plece.

271
00:11:13,778 --> 00:11:14,779
Dar știai asta.

272
00:11:14,946 --> 00:11:15,947
Haide, fetelor.

273
00:11:16,114 --> 00:11:17,198
Uscați-vă lacrimile

274
00:11:17,365 --> 00:11:19,742
si hai sa mergem mai departe
cu cina.

275
00:11:19,909 --> 00:11:22,287
Ivy, vino și bate aceste ouă.

276
00:11:24,747 --> 00:11:25,999
Te-ai întors.

277
00:11:26,165 --> 00:11:28,209
Am crezut că trebuie să ai
a pierdut ultimul tren.

278
00:11:28,376 --> 00:11:30,837
Nu, dar tocmai am prins-o.

279
00:11:31,004 --> 00:11:31,671
Vrei niște cină?

280
00:11:31,838 --> 00:11:33,589
Am mâncat în vagonul restaurant.

281
00:11:33,756 --> 00:11:36,175
Nu ai stat foarte mult la Londra.

282
00:11:36,342 --> 00:11:37,342
Nu era mare lucru de făcut,

283
00:11:37,385 --> 00:11:39,304
semnează doar niște hârtii
pentru o încredere

284
00:11:39,470 --> 00:11:41,110
că al lui Billy Sheffield
amenajat pentru fiul său.

285
00:11:41,180 --> 00:11:42,390
Ce va implica asta?

286
00:11:42,557 --> 00:11:43,957
În principal spunându-i băiatului
sa bea mai putin

287
00:11:44,017 --> 00:11:45,518
și să fie mai drăguț cu mama lui.

288
00:11:45,685 --> 00:11:48,229
CORA: Am învățat la cină
că Alfred pleacă.

289
00:11:48,396 --> 00:11:50,732
Are un loc pe Ritz
curs de bucatarie, pana la urma.

290
00:11:50,898 --> 00:11:51,899
Ah?

291
00:11:52,066 --> 00:11:54,360
Îmi pare rău că am tăiat
și fugi, domnule.

292
00:11:54,527 --> 00:11:55,236
Nu-ți face griji pentru asta.

293
00:11:55,403 --> 00:11:56,403
Suntem mândri de tine.

294
00:11:56,529 --> 00:11:59,073
Trebuie să te întorci într-o zi
ca un bucătar celebru.

295
00:11:59,240 --> 00:12:00,241
Acum te-ai întors, domnule,

296
00:12:00,408 --> 00:12:01,728
e ceva
am vrut să spun.

297
00:12:02,994 --> 00:12:05,121
Am fost bine tratat
în această casă.

298
00:12:05,288 --> 00:12:07,328
Și am vrut să știți cu toții
că sunt foarte recunoscător.

299
00:12:07,373 --> 00:12:08,666
Mulțumesc, Alfred.

300
00:12:08,833 --> 00:12:10,418
Domnul Carson a fost un amabil...

301
00:12:11,878 --> 00:12:14,589
...si un profesor minunat.

302
00:12:16,507 --> 00:12:19,302
Mult mai mult și vom face cu toții
a izbucnit în lacrimi.

303
00:12:19,469 --> 00:12:20,803
CARSON:
Îmi pare rău, domnul meu.

304
00:12:20,970 --> 00:12:23,222
Vino, Alfred,
hai sa ne intoarcem la treaba.

305
00:12:25,099 --> 00:12:27,352
Cum e cina mea de ziua mea
vine?

306
00:12:27,518 --> 00:12:29,896
De unde știi
despre cina?

307
00:12:30,063 --> 00:12:32,982
Colthursts au sunat ieri
și au spus că le-ar plăcea să vină.

308
00:12:33,149 --> 00:12:34,525
Nu am fost cu toții jurați să păstrăm secret?

309
00:12:34,692 --> 00:12:36,486
Golly, oamenii sunt atât de fără speranță.

310
00:12:36,652 --> 00:12:38,154
Eu nu mă supăr.

311
00:12:38,321 --> 00:12:39,965
Nu o va strica dacă este
nu este o surpriză, nu pentru mine.

312
00:12:39,989 --> 00:12:41,741
Poate mai exista o surpriză.

313
00:12:41,908 --> 00:12:43,409
Așa că ar trebui să sper.

314
00:12:48,706 --> 00:12:49,791
Deci ce zici de mâine?

315
00:12:49,957 --> 00:12:50,957
Știu că te vei bucura.

316
00:12:51,084 --> 00:12:52,227
D-NA. PATMORE:
Ce ai de gând să vezi?

317
00:12:52,251 --> 00:12:53,336
<i>Șeicul.</i>

318
00:12:53,503 --> 00:12:56,547
Ooh, îmi place asta
Rudolph Valentino.

319
00:12:56,714 --> 00:12:59,467
Oh, mă face să tremur peste tot.

320
00:13:00,927 --> 00:13:03,179
Ce gând foarte tulburător.

321
00:13:04,639 --> 00:13:05,639
Hai să mergem la o întâlnire.

322
00:13:05,723 --> 00:13:07,242
Am putea pleca
când le-am îmbrăcat,

323
00:13:07,266 --> 00:13:09,727
și să fii înapoi în timp
să-i pun în pat.

324
00:13:09,894 --> 00:13:11,312
Lady Mary nu s-ar deranja.

325
00:13:11,479 --> 00:13:13,064
De ce nu?

326
00:13:13,231 --> 00:13:15,817
A trecut mult timp
de când am ieșit să luăm masa.

327
00:13:15,983 --> 00:13:17,318
Prea lung.

328
00:13:17,485 --> 00:13:18,736
Sunt destul de de acord.

329
00:13:21,280 --> 00:13:22,800
Vei trimite un mesaj
la domnul Molesley dimineața?

330
00:13:22,824 --> 00:13:23,574
De ce ar trebui?

331
00:13:23,741 --> 00:13:25,201
Pentru că Alfred pleacă.

332
00:13:25,368 --> 00:13:26,035
Aşa?

333
00:13:26,202 --> 00:13:27,202
Nu vei avea nevoie de el acum?

334
00:13:27,286 --> 00:13:28,996
Am nevoie de un nou lacheu, da.

335
00:13:29,163 --> 00:13:31,707
Dar domnul Molesley are,
cum se spune,

336
00:13:31,874 --> 00:13:33,418
a avut șansa și a ratat-o.

337
00:13:33,584 --> 00:13:34,864
D-NA. HUGHES:
Nu vrei să spui asta.

338
00:13:34,961 --> 00:13:37,505
Nu când a fost de acord
să vină ultima dată.

339
00:13:37,672 --> 00:13:38,923
Da, a fost de acord.

340
00:13:39,090 --> 00:13:41,509
La fel ca Kaiser Bill
a fost de acord să abdice:

341
00:13:41,676 --> 00:13:43,344
Cu cel mai mare
posibilă reticență.

342
00:13:43,511 --> 00:13:44,929
Dar cu siguranta...

343
00:13:45,096 --> 00:13:46,180
Îmi pare rău, doamnă Hughes.

344
00:13:46,347 --> 00:13:48,933
Tânărul Alfred a mulțumit în seara asta

345
00:13:49,100 --> 00:13:50,726
pentru curtoazie
și bunătatea

346
00:13:50,893 --> 00:13:51,727
pe care l-a primit aici,

347
00:13:51,894 --> 00:13:53,038
ambele din familie
si de la mine,

348
00:13:53,062 --> 00:13:54,730
și asta îmi place să văd.

349
00:13:54,897 --> 00:13:56,190
Recunoştinţă.

350
00:13:56,357 --> 00:13:57,918
Nu vreau pe cineva
care trebuie târât

351
00:13:57,942 --> 00:14:00,194
în casă după călcâiele lui.

352
00:14:00,361 --> 00:14:02,071
Da, dar domnule Molesley
a avut multe de...

353
00:14:02,238 --> 00:14:03,489
Multe de suportat?

354
00:14:03,656 --> 00:14:06,492
Cu toții am avut multe
să suport, doamnă Patmore,

355
00:14:06,659 --> 00:14:08,578
și nu se face mai ușor
prin lucrul cu oamenii

356
00:14:08,744 --> 00:14:11,330
care nu vor să fie aici.

357
00:14:13,499 --> 00:14:14,834
Poate fi mai rău decât crezi.

358
00:14:15,001 --> 00:14:16,169
Nu m-ar surprinde

359
00:14:16,335 --> 00:14:17,855
dacă se pregăteau
să concedieze niște oameni.

360
00:14:17,879 --> 00:14:20,173
De ce ar face această îngrijorare
Lady Rose?

361
00:14:20,339 --> 00:14:23,384
nu sunt sigur,
dar doamna Hughes pare să gândească

362
00:14:23,551 --> 00:14:24,969
toți am putea fi afectați.

363
00:14:25,136 --> 00:14:26,762
Trebuie să afli mai multe.

364
00:14:29,474 --> 00:14:30,683
Dar cum?

365
00:14:30,850 --> 00:14:32,018
Te vei gândi la ceva.

366
00:14:45,531 --> 00:14:49,243
O să aranjez ceva mâine,
rezervati un loc special.

367
00:14:49,410 --> 00:14:51,162
Dacă vrei.

368
00:14:54,832 --> 00:14:57,877
Știu că nu poate fi la fel
asa cum era inainte.

369
00:14:58,044 --> 00:15:00,880
Nu mă înșel
despre asta.

370
00:15:01,047 --> 00:15:03,841
Dar vreau să fac
câteva amintiri noi,

371
00:15:04,008 --> 00:15:06,344
amintiri bune,

372
00:15:06,511 --> 00:15:09,430
deci nu e ca si cum
toată fericirea noastră a fost înainte.

373
00:15:09,597 --> 00:15:12,934
Sunt fericit oricând
Mă uit la tine.

374
00:15:17,813 --> 00:15:19,357
Dar nu ești, nu-i așa?

375
00:15:23,653 --> 00:15:27,156
Totul este umbrit.

376
00:15:27,323 --> 00:15:31,536
Fiecare moment pe care îl împărtășim
este umbrită.

377
00:15:31,702 --> 00:15:33,621
ai dreptate.

378
00:15:33,788 --> 00:15:37,625
Să avem o seară
când nu ne gândim la asta.

379
00:15:37,792 --> 00:15:39,168
Lăsăm totul în urmă.

380
00:15:42,588 --> 00:15:43,881
Multumesc.

381
00:15:45,383 --> 00:15:47,593
În seara asta mă voi schimba
înainte de gong.

382
00:15:47,760 --> 00:15:48,970
Am o ședință de comitet

383
00:15:49,136 --> 00:15:50,322
și atunci suntem cu toții
luând masa împreună

384
00:15:50,346 --> 00:15:51,847
într-un hotel înspăimântător.

385
00:15:52,014 --> 00:15:53,182
Ar trebui să plec în jurul orei 6:00.

386
00:15:53,349 --> 00:15:54,809
Ce ai vrea
de îmbrăcat, doamnă?

387
00:15:54,976 --> 00:15:57,895
Ei bine, nu vreau
să-i insulte.

388
00:15:58,062 --> 00:15:59,480
Ar trebui să arăt ca și cum
am incercat...

389
00:15:59,647 --> 00:16:01,440
Elegant dar sensibil.

390
00:16:01,607 --> 00:16:02,650
Știu.

391
00:16:02,817 --> 00:16:04,026
Te las pe tine să alegi.

392
00:16:04,193 --> 00:16:05,278
Multumesc.

393
00:16:09,865 --> 00:16:11,367
Nu uitați să scrieți.

394
00:16:11,534 --> 00:16:12,618
Și mult noroc.

395
00:16:15,079 --> 00:16:16,181
Știu că vei obține ceea ce vrei.

396
00:16:16,205 --> 00:16:16,998
Tu?

397
00:16:17,164 --> 00:16:18,249
Pentru că nu întotdeauna.

398
00:16:18,416 --> 00:16:20,227
Amintește-ți, tu ești
la fel de bun ca orice francez.

399
00:16:20,251 --> 00:16:22,003
Nu-mi pasă ce spun ei.

400
00:16:22,169 --> 00:16:23,921
Ah, ai plecat.

401
00:16:24,088 --> 00:16:26,382
Ei bine, tot norocul din lume.

402
00:16:26,549 --> 00:16:27,829
Nu face nimic ce nu aș face.

403
00:16:27,883 --> 00:16:29,135
Asta îți oferă puțină libertate.

404
00:16:29,302 --> 00:16:30,136
Unde e Daisy?

405
00:16:30,303 --> 00:16:31,303
În bucătărie.

406
00:16:31,345 --> 00:16:33,014
Există o mașină
așteaptă să te ia.

407
00:16:33,180 --> 00:16:34,180
Trebuie doar să...

408
00:16:41,731 --> 00:16:43,232
Am plecat.

409
00:16:43,399 --> 00:16:44,483
La revedere, atunci.

410
00:16:46,277 --> 00:16:48,779
Daisy, îmi pare rău
dacă te-am rănit.

411
00:16:48,946 --> 00:16:51,282
Ești o persoană bună și ești
va face un om

412
00:16:51,449 --> 00:16:52,491
foarte fericit intr-o zi,

413
00:16:52,658 --> 00:16:55,161
dar mă tem că nu a fost niciodată
voi fi eu.

414
00:16:59,081 --> 00:17:00,249
Noroc.

415
00:17:00,416 --> 00:17:02,293
Sunt serios.

416
00:17:02,460 --> 00:17:04,670
Muncesti din greu
și știi ce vrei.

417
00:17:04,837 --> 00:17:06,547
Sper că te descurci bine, Alfred.

418
00:17:06,714 --> 00:17:07,840
Cred că vei face.

419
00:17:08,007 --> 00:17:09,050
Alfred.

420
00:17:09,216 --> 00:17:11,093
Vino,
nu ai nici un minut de pierdut.

421
00:17:11,260 --> 00:17:12,303
Mulțumesc, Daisy.

422
00:17:12,470 --> 00:17:13,554
Asta înseamnă mult pentru mine.

423
00:17:14,764 --> 00:17:16,057
O mulțime îngrozitoare.

424
00:17:18,142 --> 00:17:19,852
Mulțumesc, domnule Carson.

425
00:17:31,489 --> 00:17:33,074
Bună dimineața, doamnă.

426
00:17:34,867 --> 00:17:36,261
Mă tem că tocmai ai ratat
domnia sa

427
00:17:36,285 --> 00:17:37,953
și ea va fi plecată
de ceva vreme.

428
00:17:38,120 --> 00:17:39,497
Ce păcat.

429
00:17:39,664 --> 00:17:40,748
Multumesc.

430
00:17:42,875 --> 00:17:44,210
Uh...

431
00:17:44,377 --> 00:17:46,545
Oh, Doamne.

432
00:17:46,712 --> 00:17:48,673
Mă simt un pic amețit.

433
00:17:50,132 --> 00:17:51,884
Pot să mă așez o clipă?

434
00:17:52,051 --> 00:17:52,760
Desigur, doamnă.

435
00:17:52,927 --> 00:17:53,927
Te rog intra.

436
00:17:57,473 --> 00:17:59,183
Pot să te iau
un pahar cu apa?

437
00:17:59,350 --> 00:18:01,227
Nu, mulțumesc, Spratt.

438
00:18:01,394 --> 00:18:04,730
Trebuie doar să stau în liniște
pentru câteva minute.

439
00:18:04,897 --> 00:18:06,273
Cu siguranță, doamnă.

440
00:18:06,440 --> 00:18:08,401
Te rog sună
daca ai nevoie de ceva.

441
00:18:40,683 --> 00:18:41,976
Eureka!

442
00:18:54,864 --> 00:18:57,366
Ai fost amabil,
dar ma simt mult mai bine,

443
00:18:57,533 --> 00:18:59,994
așa că voi fi pe drum.

444
00:19:00,161 --> 00:19:01,245
Oh!

445
00:19:04,123 --> 00:19:06,167
Ai da asta
la Lady Grantham

446
00:19:06,333 --> 00:19:08,127
la întoarcerea ei?

447
00:19:08,294 --> 00:19:11,380
L-am găsit pe partea laterală
a scaunului în care stăteam.

448
00:19:11,547 --> 00:19:12,798
Ea va fi încântată.

449
00:19:12,965 --> 00:19:14,300
Era foarte supărată de pierderea ei.

450
00:19:14,467 --> 00:19:16,260
Sper că va fi mulțumită.

451
00:19:16,427 --> 00:19:20,055
Nu sunt sigur că o va face,
dar sper.

452
00:19:35,738 --> 00:19:36,864
domnule Molesley?

453
00:19:37,031 --> 00:19:38,824
Cu ce ​​vă pot ajuta?

454
00:19:38,991 --> 00:19:42,703
Am fost la gară
azi dimineata...

455
00:19:42,870 --> 00:19:46,207
reînnoim
pietrișul din față...

456
00:19:46,373 --> 00:19:47,875
și m-am întâlnit cu tânărul Alfred.

457
00:19:48,042 --> 00:19:49,543
Era în drum spre Londra.

458
00:19:49,710 --> 00:19:51,045
Da.

459
00:19:54,673 --> 00:19:58,928
Deci, pe măsură ce se duce până la urmă,
M-am gândit să mă uit

460
00:19:59,094 --> 00:20:03,516
pentru a-mi confirma disponibilitatea
să se întoarcă în Downton.

461
00:20:03,682 --> 00:20:09,605
Domnule Molesley, mă bucur că sunteți,
cum ai spus tu, „dorind”.

462
00:20:09,772 --> 00:20:13,108
Dar nu pot simți cuvântul
exprimă genul de entuziasm

463
00:20:13,275 --> 00:20:16,320
caut
într-un lacheu nou.

464
00:20:16,487 --> 00:20:19,031
Ce?

465
00:20:19,198 --> 00:20:21,534
Când am discutat ultima oară,
ai spus destul de clar

466
00:20:21,700 --> 00:20:24,745
că nu ai vrut să te arunci
jos pe scara preferintei.

467
00:20:24,912 --> 00:20:26,539
am fost...

468
00:20:26,705 --> 00:20:28,624
Eram dispus să.

469
00:20:28,791 --> 00:20:30,417
După cum tot spui,

470
00:20:30,584 --> 00:20:32,878
dar nu vreau
să te umilesc.

471
00:20:33,045 --> 00:20:35,005
Simți că ești menit
pentru lucruri mai bune

472
00:20:35,172 --> 00:20:37,508
și nu te voi contrazice.

473
00:20:37,675 --> 00:20:40,594
Din păcate, nu avem mai sus
loc de oferit în această casă.

474
00:20:42,304 --> 00:20:44,390
Știu, dar am spus...

475
00:20:44,557 --> 00:20:49,311
Și ai mândria ta,
și te respect pentru asta.

476
00:20:51,355 --> 00:20:53,315
Bună ziua, domnule Molesley.

477
00:21:01,323 --> 00:21:04,118
Doamna Crawley și Dr. Clarkson,
domnia ta.

478
00:21:05,870 --> 00:21:07,121
Oh?

479
00:21:07,288 --> 00:21:09,164
Cărui îi datorez acest tratament?

480
00:21:09,331 --> 00:21:11,917
Lady Grantham, ai făcut-o
deja schimbat pentru cină.

481
00:21:12,084 --> 00:21:13,836
Ne vom întoarce mâine.

482
00:21:14,003 --> 00:21:15,421
Nu.

483
00:21:15,588 --> 00:21:17,464
Curiozitatea mea
nu ar suporta o asemenea întârziere.

484
00:21:17,631 --> 00:21:19,758
Spratt ți-a dat
cuțitul de hârtie?

485
00:21:19,925 --> 00:21:20,925
Da.

486
00:21:21,010 --> 00:21:22,428
Atunci e destul de clar

487
00:21:22,595 --> 00:21:24,179
că Pegg nu l-a furat.

488
00:21:24,346 --> 00:21:27,683
Sau ai de gând să te certe acum
că l-a strecurat înapoi aici

489
00:21:27,850 --> 00:21:29,327
când și-a dat seama ce fel
de necaz în care era?

490
00:21:29,351 --> 00:21:30,394
Ei bine...

491
00:21:31,854 --> 00:21:33,105
Este un gând.

492
00:21:33,272 --> 00:21:35,024
Dar unul josnic!

493
00:21:35,190 --> 00:21:37,526
Ce pot să spun ca să te conving

494
00:21:37,693 --> 00:21:39,737
din nedreptatea ta
si incapatanarea?

495
00:21:39,904 --> 00:21:42,698
Nu vezi răul pe care îl faci?

496
00:21:42,865 --> 00:21:45,743
Acum, ține-ți caii,
doamna Crawley.

497
00:21:45,910 --> 00:21:48,162
Lady Grantham
are drept la replică.

498
00:21:48,329 --> 00:21:50,956
Mulțumesc, dr. Clarkson.

499
00:21:51,123 --> 00:21:53,292
Acum, dacă o să suporti
ghearele tale pentru o clipă...

500
00:21:53,459 --> 00:21:55,002
Oh, Spratt,

501
00:21:55,169 --> 00:21:57,296
are tânărul grădinar Pegg

502
00:21:57,463 --> 00:21:58,663
a adus legumele încă?

503
00:21:58,714 --> 00:21:59,714
Ce?

504
00:21:59,840 --> 00:22:01,675
E în bucătărie acum, doamnă.

505
00:22:01,842 --> 00:22:03,677
Da, te rog intreaba-l
să intervin aici.

506
00:22:03,844 --> 00:22:06,055
In salon,
domnia ta?

507
00:22:06,221 --> 00:22:07,848
Ei bine, întreabă-l
să-și scoată cizmele,

508
00:22:08,015 --> 00:22:09,850
dacă asta îți va alina nervii.

509
00:22:13,604 --> 00:22:14,688
Nu înțeleg.

510
00:22:14,855 --> 00:22:16,982
Nu, dacă vrei
sa inteleg lucrurile,

511
00:22:17,149 --> 00:22:20,027
trebuie să ieși din spate
prejudecățile tale și ascultă.

512
00:22:24,823 --> 00:22:26,116
domnia ta?

513
00:22:26,283 --> 00:22:27,493
Da.

514
00:22:27,660 --> 00:22:29,828
Ai putea da un cont
către doamna Crawley

515
00:22:29,995 --> 00:22:31,598
a ceea ce s-a întâmplat între noi
în după-amiaza asta?

516
00:22:31,622 --> 00:22:34,792
Îmi pare rău, doamnă?

517
00:22:34,959 --> 00:22:36,710
Spune-i ce ți-am spus.

518
00:22:36,877 --> 00:22:40,172
Doamna ei a trimis după mine,
asa ca am venit.

519
00:22:40,339 --> 00:22:42,675
Ea a spus că s-a înșelat
spunând că sunt un hoț,

520
00:22:42,841 --> 00:22:44,069
despre care acum știa că nu sunt adevărate.

521
00:22:44,093 --> 00:22:45,844
Mi-a dat slujba înapoi,

522
00:22:46,011 --> 00:22:47,054
a spus că îi pare rău,

523
00:22:47,221 --> 00:22:48,501
și am întrebat dacă pot
iartă-o.

524
00:22:48,639 --> 00:22:49,639
Pe care o ai.

525
00:22:49,682 --> 00:22:50,849
Cu siguranță am, doctore.

526
00:22:51,016 --> 00:22:52,059
Multumesc.

527
00:22:52,226 --> 00:22:53,226
Poți merge.

528
00:22:53,310 --> 00:22:55,354
Afară. Haide.

529
00:22:58,565 --> 00:22:59,692
Bine?

530
00:23:02,319 --> 00:23:04,905
Ei bine...

531
00:23:05,072 --> 00:23:07,192
Aș spune că a fost un joc, setat
și se potrivesc cu Lady Grantham.

532
00:23:10,828 --> 00:23:12,538
MARY: Tu iei masa
la Netherby?

533
00:23:12,705 --> 00:23:14,206
Știu.

534
00:23:14,373 --> 00:23:16,208
Este destul de ceva,
nu-i așa, doamnă?

535
00:23:16,375 --> 00:23:17,876
nu cred
am mâncat la un hotel

536
00:23:18,043 --> 00:23:20,087
încă dinainte de a fi căsătoriţi.

537
00:23:20,254 --> 00:23:21,463
Nu te superi, nu?

538
00:23:21,630 --> 00:23:22,798
Deloc.

539
00:23:22,965 --> 00:23:24,800
Și nu te grăbi înapoi.

540
00:23:24,967 --> 00:23:27,177
Nu mă va ucide
să mă duc în pat.

541
00:23:27,344 --> 00:23:29,805
Mă întorc, nu-ți face griji.

542
00:23:31,724 --> 00:23:34,601
Ți-am spus că domnul Napier
iar domnul Blake va fi aici

543
00:23:34,768 --> 00:23:37,771
la timp pentru cina
de ziua domniei sale?

544
00:23:37,938 --> 00:23:40,399
Mai degrabă un botez cu foc.

545
00:23:40,566 --> 00:23:42,651
Cât timp vor rămâne?

546
00:23:42,818 --> 00:23:44,069
Nu sunt sigur.

547
00:23:44,236 --> 00:23:45,946
Este deschis,

548
00:23:46,113 --> 00:23:48,824
pe care Bunica
nu ar fi de acord niciodată.

549
00:23:51,744 --> 00:23:54,079
Bates?

550
00:23:59,334 --> 00:24:00,919
Se pare că nu am.

551
00:24:01,086 --> 00:24:03,338
Ai putea să te uiți din nou?

552
00:24:03,505 --> 00:24:06,341
Pentru că cu siguranță am făcut
o rezervare.

553
00:24:06,508 --> 00:24:07,944
Poate fiecare dintre voi s-a gândit
celălalt a făcut-o?

554
00:24:07,968 --> 00:24:09,595
Am facut rezervarea.

555
00:24:09,762 --> 00:24:11,346
Mă tem că suntem
foarte plin în seara asta.

556
00:24:11,513 --> 00:24:14,183
Contesa de Grantham
are o petrecere mare cu ea.

557
00:24:14,349 --> 00:24:15,476
Lady Grantham e aici?

558
00:24:15,642 --> 00:24:16,894
Printre patronii noștri

559
00:24:17,061 --> 00:24:19,313
sunt unele dintre cele mai mari nume
în Societatea Yorkshire,

560
00:24:19,480 --> 00:24:21,774
iar Contesa este printre ei.

561
00:24:21,940 --> 00:24:23,025
Da, o cunoaștem.

562
00:24:23,192 --> 00:24:24,568
Hmph.

563
00:24:24,735 --> 00:24:27,780
Oh, acești oameni pretind
să te cunosc, domnia ta.

564
00:24:27,946 --> 00:24:29,823
Ei bine, noi nu am...

565
00:24:29,990 --> 00:24:31,700
Le cunosc pe amândouă
chiar foarte bine.

566
00:24:31,867 --> 00:24:33,178
Mănânci aici diseară,
Anna?

567
00:24:33,202 --> 00:24:34,787
BATES: Am fost,
dar se pare că există

568
00:24:34,953 --> 00:24:36,747
o confuzie cu masa.

569
00:24:36,914 --> 00:24:38,791
Ei bine, sunt sigur
se poate rezolva.

570
00:24:38,957 --> 00:24:41,710
Într-o clipă, doamnă, într-o clipă.

571
00:24:41,877 --> 00:24:43,879
Daca vrei
a aștepta o clipă.

572
00:24:46,507 --> 00:24:48,187
Ei bine, asta pare să aibă
a făcut diferența.

573
00:24:48,258 --> 00:24:50,094
Slavă Domnului că este un snob.

574
00:24:50,260 --> 00:24:51,654
Dar, doamnă, vă promit
noi niciodată...

575
00:24:51,678 --> 00:24:52,678
Sunt sigur că nu,

576
00:24:52,805 --> 00:24:54,598
dar nu hai sa stricam
efectul acum.

577
00:24:57,684 --> 00:24:59,853
Ca să fiu sincer,
Mi-aș dori să mă pot alătura ție,

578
00:25:00,020 --> 00:25:02,064
dar mai bine mă întorc.

579
00:25:05,275 --> 00:25:06,652
Ei bine, dacă vrei
sa ma urmezi?

580
00:25:14,326 --> 00:25:15,410
Multumesc.

581
00:25:17,538 --> 00:25:21,166
Și vă rog să vă scuzați
micul sughiț de mai devreme.

582
00:25:21,333 --> 00:25:23,335
Va fi ultimul.

583
00:25:25,170 --> 00:25:26,421
Ah, da.

584
00:25:30,759 --> 00:25:32,177
Îmi cer scuze, doamnă.

585
00:25:32,344 --> 00:25:33,929
Dar asta a venit
în postul de seară

586
00:25:34,096 --> 00:25:35,639
si apare
să fi fost trecute cu vederea.

587
00:25:35,806 --> 00:25:36,974
Să nu-ți faci griji.

588
00:25:48,986 --> 00:25:50,445
Se întâmplă ceva?

589
00:25:51,905 --> 00:25:52,573
Nu.

590
00:25:52,739 --> 00:25:53,824
deloc.

591
00:26:00,581 --> 00:26:03,625
De ce, domnule Molesley,
cum te putem ajuta?

592
00:26:03,792 --> 00:26:10,215
Mă întrebam dacă din întâmplare
Domnul Carson se răzgândise.

593
00:26:10,382 --> 00:26:12,718
Mă tem că nu.

594
00:26:15,137 --> 00:26:19,266
m-as fi gandit
ar aprecia prudența mea,

595
00:26:19,433 --> 00:26:23,395
vreau să cântăresc profesioniștii
și contra înainte de a intra în grabă.

596
00:26:25,731 --> 00:26:27,357
Deci asta este, atunci?

597
00:26:27,524 --> 00:26:29,818
Mă întorc pur și simplu
la repararea drumurilor?

598
00:26:29,985 --> 00:26:33,655
Oh, nu renunța atât de ușor.

599
00:26:33,822 --> 00:26:36,700
Acum, lasă-mă să iau
mai multă apă fierbinte.

600
00:26:43,665 --> 00:26:45,250
JIMMY:
Uite, e un loc acolo.

601
00:26:45,417 --> 00:26:46,835
Să ne așezăm.

602
00:26:47,002 --> 00:26:48,253
Nu ne grăbim.

603
00:26:48,420 --> 00:26:49,963
Iedera:
Daca spui asa.

604
00:26:55,552 --> 00:26:57,512
Este o noapte atât de frumoasă.

605
00:26:57,679 --> 00:26:59,514
Uită-te la luna aceea.

606
00:26:59,681 --> 00:27:01,350
Este strălucitor ca un bec.

607
00:27:04,061 --> 00:27:06,438
Deci ce crezi din asta
Valentino chappie, atunci?

608
00:27:06,605 --> 00:27:08,315
Este genul tău?

609
00:27:08,482 --> 00:27:09,482
El nu este.

610
00:27:09,608 --> 00:27:11,068
Cred că e alunecos.

611
00:27:11,235 --> 00:27:13,504
Dacă aș fi fost Agnes Ayres, aș fi făcut-o
plecat direct înapoi la Londra

612
00:27:13,528 --> 00:27:15,280
cât de repede am putut găsi o barcă.

613
00:27:15,447 --> 00:27:17,783
Deci nu-ți place romantismul?

614
00:27:17,950 --> 00:27:20,911
Ei bine, nu aș spune asta.

615
00:27:39,930 --> 00:27:40,722
Coborî!

616
00:27:40,889 --> 00:27:41,974
Vei scăpa de mine?!

617
00:27:43,976 --> 00:27:45,769
Am fost bun cu tine, Ivy.

618
00:27:45,936 --> 00:27:47,354
Am fost politicos.

619
00:27:47,521 --> 00:27:48,957
Te-am dus la teatru
si la cinema.

620
00:27:48,981 --> 00:27:50,500
Nu am fost niciodată atât de drăguț
oricărei fete de dinainte.

621
00:27:50,524 --> 00:27:52,025
Ar trebui să mă simt norocos?

622
00:27:52,192 --> 00:27:54,486
E necinstit să apuci un tip
pentru tot ce poate oferi

623
00:27:54,653 --> 00:27:57,072
fără să-i dea nimic
în schimb.

624
00:27:57,239 --> 00:27:58,907
nu cred
se joacă jocul.

625
00:27:59,074 --> 00:28:01,285
Ei bine, nu joc jocul tău.

626
00:28:01,451 --> 00:28:02,828
Ar fi bine să te obișnuiești
la ideea asta!

627
00:28:07,457 --> 00:28:09,543
Iată pentru noi.

628
00:28:13,213 --> 00:28:14,381
Îmi pare rău.

629
00:28:14,548 --> 00:28:17,009
Am fost un prost să mă gândesc

630
00:28:17,175 --> 00:28:18,260
l-am putea lăsa în urmă.

631
00:28:18,427 --> 00:28:19,886
Nu-ţi pare rău.

632
00:28:20,053 --> 00:28:21,221
Îmi pare rău.

633
00:28:21,388 --> 00:28:23,056
Dar vezi,
de fiecare dată când îmi amintesc

634
00:28:23,223 --> 00:28:24,599
prin ce ai trecut...

635
00:28:24,766 --> 00:28:26,476
... vreau să ucid.

636
00:28:26,643 --> 00:28:28,437
Dar nu sunt o victimă.

637
00:28:28,603 --> 00:28:31,356
Nu asta sunt eu.

638
00:28:31,523 --> 00:28:33,817
Partea cea mai proastă este că
mă vezi ca pe o victimă.

639
00:28:33,984 --> 00:28:35,902
Nu, draga mea.

640
00:28:36,069 --> 00:28:37,988
Te văd ca pe o femeie
Ar fi trebuit să mă protejez.

641
00:28:38,155 --> 00:28:39,906
Eu sunt eșecul aici, nu tu.

642
00:28:40,073 --> 00:28:41,450
Pot să întrerup?

643
00:28:41,616 --> 00:28:43,201
M-am întrebat dacă vrei
un lift acasă.

644
00:28:43,368 --> 00:28:44,578
Stark e afară.

645
00:28:44,745 --> 00:28:46,705
Asta pare o astfel de impunere.

646
00:28:46,872 --> 00:28:48,373
Deloc.

647
00:28:48,540 --> 00:28:50,101
Și ar trebui să însemne
vei primi o masă aici

648
00:28:50,125 --> 00:28:51,209
pentru tot restul vieții tale.

649
00:28:55,505 --> 00:28:56,882
Putem să ne luăm paltoanele, vă rog?

650
00:28:57,049 --> 00:28:58,300
Noi trei?

651
00:28:58,467 --> 00:28:59,760
Ar fi plăcerea mea!

652
00:29:01,762 --> 00:29:03,180
Acest lucru este foarte amabil
din partea dumneavoastră, doamnă.

653
00:29:03,347 --> 00:29:04,467
Ai avut o seara buna?

654
00:29:04,514 --> 00:29:06,141
Da.

655
00:29:06,308 --> 00:29:08,226
Da, foarte bine, multumesc.

656
00:29:08,393 --> 00:29:10,062
Ei bine, nu suna atât de ezitant.

657
00:29:10,228 --> 00:29:11,588
Sau domnul d'
se va sinucide.

658
00:29:11,688 --> 00:29:13,607
Nu, ne-am distrat de minune.

659
00:29:18,403 --> 00:29:20,405
Nu te-a rănit.

660
00:29:20,572 --> 00:29:21,573
Nu.

661
00:29:21,740 --> 00:29:23,343
Dar a cerut lucruri
niciun om nu ar trebui să-și dorească

662
00:29:23,367 --> 00:29:24,785
înainte de a se căsători.

663
00:29:24,951 --> 00:29:28,330
Da, cred că suntem puțin mai mulți
clar despre asta decât sunt ei.

664
00:29:28,497 --> 00:29:31,375
Presupun că a vorbit dulce
eu ca să-și poată ajunge.

665
00:29:31,541 --> 00:29:33,061
Și în tot acest timp,
Am crezut că este atât de drăguț.

666
00:29:33,085 --> 00:29:34,312
Mă întreb câte femei
au spus asta

667
00:29:34,336 --> 00:29:35,420
de la cucerirea normandă.

668
00:29:37,422 --> 00:29:39,062
Alfred nu ar fi făcut-o niciodată
asa ceva.

669
00:29:39,091 --> 00:29:40,175
Avea prea mult respect.

670
00:29:40,342 --> 00:29:41,385
Nu începe.

671
00:29:41,551 --> 00:29:42,219
Ce vrei să spui?

672
00:29:42,386 --> 00:29:44,262
Îi rupi inima lui Alfred,

673
00:29:44,429 --> 00:29:47,391
așa că acum e singur într-un oraș
asta îl îngrozește.

674
00:29:47,557 --> 00:29:48,557
Îmi rupi inima

675
00:29:48,600 --> 00:29:50,018
prin alungarea lui.

676
00:29:50,185 --> 00:29:52,604
Nu-mi pasă de tine
parere buna despre Alfred.

677
00:29:52,771 --> 00:29:54,147
Dacă l-ai fi descoperit mai devreme,

678
00:29:54,314 --> 00:29:55,941
ne-ai fi cruțat
multă durere!

679
00:29:59,444 --> 00:30:01,154
Despre ce era vorba?

680
00:30:01,321 --> 00:30:05,450
Oh, aș spune că a fost vorba
faptul că ai avut-o să vină.

681
00:30:08,703 --> 00:30:10,747
A fost drăguț din partea ta
pentru a le da un lift.

682
00:30:10,914 --> 00:30:12,457
M-am bucurat, dar...

683
00:30:14,835 --> 00:30:16,795
S-ar putea sa ma insel,

684
00:30:16,962 --> 00:30:20,006
dar mă tem că lucrurile au
a mers prost între cei doi.

685
00:30:20,173 --> 00:30:21,883
E trist să aud.

686
00:30:22,050 --> 00:30:24,052
Nu este doar un caz
a unei căsnicii dispărute.

687
00:30:24,219 --> 00:30:26,054
Anna a fost rănită cumva

688
00:30:26,221 --> 00:30:27,981
iar Bates simte că ar trebui
a protejat-o.

689
00:30:28,056 --> 00:30:30,142
Nu vreau nimic din toate astea
să părăsesc această cameră, Baxter.

690
00:30:30,308 --> 00:30:32,310
Bineînțeles că nu, doamnă.

691
00:30:41,987 --> 00:30:43,363
Edith?

692
00:30:43,530 --> 00:30:45,657
Cea mai draga fata a mea,
care e problema?

693
00:30:47,075 --> 00:30:50,245
Dar nu sunt cel mai tare
fată dragă, nu?

694
00:30:50,412 --> 00:30:52,581
Îmi iubesc copiii în mod egal.

695
00:30:52,747 --> 00:30:55,167
Nu știu de ce oamenii spun asta

696
00:30:55,333 --> 00:30:56,960
când aproape niciodată nu este adevărat.

697
00:30:57,127 --> 00:30:58,670
Uite, dacă asta este
despre Michael Gregson,

698
00:30:58,837 --> 00:31:00,755
vrei sa ma implic?

699
00:31:00,922 --> 00:31:02,048
Trimite pe cineva acolo?

700
00:31:02,215 --> 00:31:04,384
Nu.

701
00:31:04,551 --> 00:31:06,344
Biroul lui
a făcut deja asta.

702
00:31:06,511 --> 00:31:09,431
Există un detectiv
la Munchen acum,

703
00:31:09,598 --> 00:31:11,433
lucrând cu poliția germană.

704
00:31:11,600 --> 00:31:12,785
Atunci ai doar
sa ai rabdare.

705
00:31:12,809 --> 00:31:16,605
Vreau să știu ce s-a întâmplat.

706
00:31:16,771 --> 00:31:21,485
Dacă e prins undeva
sau încarcerat în mod fals

707
00:31:21,651 --> 00:31:23,195
sau chiar mort!

708
00:31:25,489 --> 00:31:26,740
Sunt serios.

709
00:31:28,575 --> 00:31:31,203
Dacă s-a întâmplat cel mai rău,
vreau sa stiu.

710
00:31:33,121 --> 00:31:37,459
Este atât de imposibil
să plănuiesc în această ceață.

711
00:31:37,626 --> 00:31:40,295
Ei bine, sunt sigur că nu e mort.

712
00:31:40,462 --> 00:31:42,589
Nu, nu ești.

713
00:31:42,756 --> 00:31:44,716
Pentru că niciunul dintre noi nu poate fi.

714
00:31:52,390 --> 00:31:54,434
Dar cum a fost rănită?

715
00:31:54,601 --> 00:31:56,228
Ce sa întâmplat cu ea?

716
00:31:56,394 --> 00:31:58,980
Îți spun doar ce
i-a spus domnia sa Lady Mary.

717
00:31:59,147 --> 00:32:00,941
nu stiu nimic altceva.

718
00:32:01,107 --> 00:32:02,442
Apoi ține urechile deschise.

719
00:32:02,609 --> 00:32:05,195
Întotdeauna fac.

720
00:32:07,447 --> 00:32:09,282
Ce s-a întâmplat?

721
00:32:09,449 --> 00:32:12,702
Nu prea îmi place
povestind.

722
00:32:12,869 --> 00:32:15,121
Știai condițiile
când ai venit aici.

723
00:32:15,288 --> 00:32:16,498
am făcut-o.

724
00:32:16,665 --> 00:32:18,291
Deci ce s-a schimbat?

725
00:32:18,458 --> 00:32:20,043
E politicoasă.

726
00:32:20,210 --> 00:32:21,419
Ea este...

727
00:32:21,586 --> 00:32:22,629
grijuliu.

728
00:32:22,796 --> 00:32:24,214
Nu simt că a meritat-o.

729
00:32:24,381 --> 00:32:26,341
Acum, ascultă.

730
00:32:26,508 --> 00:32:30,554
Ceea ce trebuie să decizi este
unde sunt primele tale loialitate.

731
00:32:32,013 --> 00:32:34,933
Cu ea sau cu mine?

732
00:32:35,100 --> 00:32:37,602
În regulă.

733
00:32:37,769 --> 00:32:39,563
Ai-o în felul tău.

734
00:32:39,729 --> 00:32:40,814
Oh, intenționez.

735
00:32:56,955 --> 00:32:58,331
Multumesc.

736
00:33:08,675 --> 00:33:10,427
Este atât de amabil din partea voastră toți
să ne aibă.

737
00:33:10,594 --> 00:33:12,596
Nu-i așa, Charles?

738
00:33:12,762 --> 00:33:14,180
Este.

739
00:33:14,347 --> 00:33:16,391
Suntem nerăbdători să facem partea noastră.

740
00:33:16,558 --> 00:33:18,768
Ce vrei să spui cu asta?

741
00:33:18,935 --> 00:33:21,730
Ei bine, ești aici
să-i sfătuiască pe proprietarii de pământ

742
00:33:21,896 --> 00:33:23,857
despre cum să treci prin
criza asta, nu?

743
00:33:24,024 --> 00:33:25,692
Pentru a salva moșiile
care au nevoie de salvare?

744
00:33:25,859 --> 00:33:28,528
Mă tem că Evelyn ar fi dat
ai impresia gresita.

745
00:33:28,695 --> 00:33:31,072
În ce fel?

746
00:33:31,239 --> 00:33:32,675
Guvernul este conștient că,
în sus și în jos prin țară,

747
00:33:32,699 --> 00:33:34,135
se vând mari moşii
în număr mare.

748
00:33:34,159 --> 00:33:36,578
Exact.

749
00:33:36,745 --> 00:33:38,180
North Yorkshire are multe
din aceste moșii,

750
00:33:38,204 --> 00:33:40,457
mari si mici,
si multi sunt in dificultate.

751
00:33:40,624 --> 00:33:42,834
Vom avea orice varietate
de problemă de studiat.

752
00:33:43,001 --> 00:33:44,544
Și ești aici să ajuți.

753
00:33:44,711 --> 00:33:46,296
Nu chiar.

754
00:33:46,463 --> 00:33:48,173
Suntem aici pentru a analiza
situatia

755
00:33:48,340 --> 00:33:51,176
și întrebați dacă societatea noastră
se schimbă fundamental.

756
00:33:51,343 --> 00:33:53,595
Va afecta
producția de alimente și așa mai departe.

757
00:33:53,762 --> 00:33:57,140
Deci nu-ți pasă
despre proprietari.

758
00:33:57,307 --> 00:33:58,892
Doar despre aprovizionarea cu alimente.

759
00:33:59,059 --> 00:34:00,852
Daca asa vrei tu
să-l pun.

760
00:34:01,019 --> 00:34:02,979
Și asta nu pare
răutăcios?

761
00:34:03,146 --> 00:34:04,731
domnule Lloyd George
este mai preocupat

762
00:34:04,898 --> 00:34:07,817
cu hrănirea populaţiei
decât salvarea aristocraţiei.

763
00:34:07,984 --> 00:34:09,611
Asta nu pare
răutăcios cu mine.

764
00:34:09,778 --> 00:34:11,618
Mă tem că ne poți găsi
oaspeții dezamăgiți

765
00:34:11,738 --> 00:34:12,989
dacă vrei să stăm treji

766
00:34:13,156 --> 00:34:14,699
până la 2:00 dimineața
fiind plin de duh.

767
00:34:14,866 --> 00:34:17,661
Nu-ți face griji, nu mă aștept
Domnul Blake să fie plin de duh.

768
00:34:17,827 --> 00:34:19,267
ROBERT:
Cât timp vei fi cu noi?

769
00:34:19,412 --> 00:34:21,292
Pana se termina treaba
și putem scrie un raport.

770
00:34:21,373 --> 00:34:22,749
Dacă ne ai.

771
00:34:22,916 --> 00:34:25,293
Trebuie să fii sigur că scapi
dintre noi când devenim o pacoste.

772
00:34:25,460 --> 00:34:26,920
Gongul se sună la 7:00

773
00:34:27,087 --> 00:34:28,755
și ne întâlnim
în salon la 8:00.

774
00:34:28,922 --> 00:34:30,715
Știi că e ziua lui Robert?

775
00:34:30,882 --> 00:34:33,551
Așa că trebuie să încerci să fii spiritual
în seara asta, domnule Blake.

776
00:34:33,718 --> 00:34:35,929
După aceea, vom coborî
asteptarile noastre.

777
00:34:36,096 --> 00:34:37,847
CORA:
Fetele vă vor arăta.

778
00:34:40,684 --> 00:34:42,519
ANNA:
Bună ziua, domnule Molesley.

779
00:34:42,686 --> 00:34:43,853
E un scaun aici.

780
00:34:44,020 --> 00:34:45,105
Nu, nu sunt aici să mănânc.

781
00:34:45,271 --> 00:34:46,481
De ce ai venit, atunci?

782
00:34:46,648 --> 00:34:47,648
Doamna Hughes a trimis după mine.

783
00:34:47,732 --> 00:34:49,332
Ea a spus că ai avut
o petrecere mare în seara asta

784
00:34:49,484 --> 00:34:52,195
si ar fi de folos
către doamna Patmore

785
00:34:52,362 --> 00:34:53,506
dacă aş servi ceaiul servitorilor.

786
00:34:53,530 --> 00:34:54,530
Ce?

787
00:34:54,614 --> 00:34:56,491
Doamna Patmore are multe de făcut.

788
00:34:56,658 --> 00:34:58,284
Domnul Molesley a spus că va ajuta.

789
00:34:59,744 --> 00:35:02,288
Sa servesc ceaiul servitorilor?!

790
00:35:02,455 --> 00:35:04,290
Nu e mândru,
domnule Carson.

791
00:35:04,457 --> 00:35:06,292
El vrea să fie de folos
unde poate fi.

792
00:35:14,426 --> 00:35:15,844
Oh, bine!

793
00:35:16,010 --> 00:35:17,804
cedez.

794
00:35:17,971 --> 00:35:19,931
Nu pot duce un război
pe fiecare front.

795
00:35:20,098 --> 00:35:21,349
domnule Carson?

796
00:35:21,516 --> 00:35:22,516
Uită-te la un livre.

797
00:35:22,600 --> 00:35:25,395
Poți începe diseară,
mută-te mâine.

798
00:35:25,562 --> 00:35:27,772
Mulțumesc, domnule Carson,
foarte mult.

799
00:35:27,939 --> 00:35:30,275
Și nu uitați de mănuși!

800
00:35:36,030 --> 00:35:37,365
Lady Rose?

801
00:35:37,532 --> 00:35:39,075
Pot ajuta?

802
00:35:39,242 --> 00:35:40,642
Oh, te rog nu mă lăsa
te deranjeaza,

803
00:35:40,702 --> 00:35:42,746
dar am vrut să fac un discurs.

804
00:35:42,912 --> 00:35:44,831
Poate că doamna Hughes ți-a spus...

805
00:35:44,998 --> 00:35:46,166
Încă nu am făcut-o.

806
00:35:46,332 --> 00:35:47,917
Ei bine, ar trebui să le spunem acum.

807
00:35:48,084 --> 00:35:50,086
Ca un răsfăț pentru domnia sa,

808
00:35:50,253 --> 00:35:52,464
vine o trupă londoneză
să se joace după cină.

809
00:35:52,630 --> 00:35:53,465
O trupă londoneză?

810
00:35:53,631 --> 00:35:54,631
Acestea sunt fructele de pădure.

811
00:35:54,716 --> 00:35:56,593
De la un club de noapte sunat
Lotusul.

812
00:35:56,760 --> 00:35:57,969
Un club de noapte, doamnă?

813
00:35:58,136 --> 00:35:59,220
Serios?

814
00:35:59,387 --> 00:36:01,514
Dar trebuie să fie
o surpriza totala.

815
00:36:01,681 --> 00:36:04,809
Nimeni nu știe nimic,
și nu trebuie.

816
00:36:04,976 --> 00:36:06,871
Adică doamna ei știe asta
ceva se va întâmpla,

817
00:36:06,895 --> 00:36:08,271
dar nici măcar ea nu știe ce.

818
00:36:08,438 --> 00:36:09,773
Și crezi că va fi mulțumită?

819
00:36:09,939 --> 00:36:10,939
Ea va fi încântată.

820
00:36:11,065 --> 00:36:13,610
Vom avea grijă de secretul tău.

821
00:36:13,777 --> 00:36:15,296
Până atunci, dacă poți
fă-i confortabil.

822
00:36:15,320 --> 00:36:17,572
Știu că muzicienii sunt afară
runda ta zilnică.

823
00:36:17,739 --> 00:36:19,282
Nu-ți face griji pentru asta, doamnă.

824
00:36:19,449 --> 00:36:20,992
O putem lua cu pasul nostru.

825
00:36:21,159 --> 00:36:23,286
S-ar putea să fim Yorkshiremen,

826
00:36:23,453 --> 00:36:25,580
dar știm puțin
a vieții în oraș.

827
00:36:25,747 --> 00:36:26,873
OM:
Bună ziua?

828
00:36:27,040 --> 00:36:29,334
Uh, este cineva acolo?

829
00:36:32,212 --> 00:36:33,922
Cred că aici este locul
ar trebui să fim.

830
00:36:42,889 --> 00:36:44,140
Bun venit în Downton!

831
00:36:51,022 --> 00:36:55,151
Am crezut că voi veni devreme
și petrec ceva timp cu George.

832
00:36:55,318 --> 00:36:57,654
I-am spus Bonei că-l voi hrăni,
dar acum o poți face.

833
00:36:57,821 --> 00:36:58,821
I-ar plăcea asta.

834
00:36:58,947 --> 00:37:00,114
Oh, mă îndoiesc.

835
00:37:00,281 --> 00:37:03,368
Probabil că se gândește,
— Cine este această bătrână amuzantă?

836
00:37:03,535 --> 00:37:04,828
Dar nu contează.

837
00:37:06,996 --> 00:37:10,166
Apropo,
Am crezut că voi fi bunica

838
00:37:10,333 --> 00:37:12,168
iar apoi Cora poate fi bunicuță.

839
00:37:12,335 --> 00:37:14,087
Și ce zici de Sybbie?

840
00:37:14,254 --> 00:37:15,630
Cum ar trebui să te numească?

841
00:37:15,797 --> 00:37:18,633
Mătușă Isobel, cred.

842
00:37:18,800 --> 00:37:20,560
Nu sunt chiar mătușa ei adevărată,
dar aproape sunt.

843
00:37:22,095 --> 00:37:23,614
Am citit undeva asta
prietenul tău Lord Gillingham

844
00:37:23,638 --> 00:37:24,973
este logodit pentru a fi căsătorit?

845
00:37:25,139 --> 00:37:26,139
Da.

846
00:37:26,182 --> 00:37:27,559
Pentru domnișoara Lane Fox.

847
00:37:27,725 --> 00:37:29,686
Sper să nu te superi.

848
00:37:29,853 --> 00:37:32,063
Ar trebui să te urăsc atât de mult
a fi nefericit.

849
00:37:32,230 --> 00:37:35,316
Nu sunt nefericit.

850
00:37:35,483 --> 00:37:39,445
Doar că nu sunt deloc pregătit
a fi fericit.

851
00:37:41,322 --> 00:37:43,074
Când m-am logodit,

852
00:37:43,241 --> 00:37:45,994
Eram atât de îndrăgostit de Reginald,
mi s-a făcut rău.

853
00:37:46,160 --> 00:37:48,121
Eram bolnav de dragoste.

854
00:37:48,288 --> 00:37:50,456
Literalmente.

855
00:37:52,083 --> 00:37:55,837
Pare atât de ciudat să gândești
despre asta acum, chiar o face.

856
00:37:56,004 --> 00:37:58,256
La mine a fost la fel;

857
00:37:58,423 --> 00:38:00,800
de parcă aș fi înnebunit
sau a fost hipnotizat sau ceva.

858
00:38:03,303 --> 00:38:07,515
Zile, săptămâni,
tot ce mă puteam gândi era la ea.

859
00:38:07,682 --> 00:38:09,809
Si eu.

860
00:38:09,976 --> 00:38:12,353
Stăteam afară
în zăpadă

861
00:38:12,520 --> 00:38:14,689
și nu aveam haină,

862
00:38:14,856 --> 00:38:16,566
dar nu mi-a fost frig,

863
00:38:16,733 --> 00:38:20,278
pentru că tot ce mă gândeam a fost,

864
00:38:20,445 --> 00:38:24,908
„El o să propună,
el va propune..."

865
00:38:27,827 --> 00:38:29,621
Ei bine.

866
00:38:29,787 --> 00:38:32,123
Nu suntem noi cei norocoși?

867
00:38:33,291 --> 00:38:34,500
Uite cine e aici!

868
00:38:34,667 --> 00:38:36,377
Buna ziua!

869
00:38:36,544 --> 00:38:37,795
Bună, Sybbie!

870
00:38:43,343 --> 00:38:45,929
Nu te-ai gândit niciodată
de a vizita Africa?

871
00:38:46,095 --> 00:38:48,681
Și de ce să merg
în Africa, domnule Carson?

872
00:38:48,848 --> 00:38:51,309
Nu mai sunt african
decât ești.

873
00:38:51,476 --> 00:38:53,478
Ei bine, nu mult mai mult.

874
00:38:53,645 --> 00:38:55,229
Au venit oamenii mei
în 17903.

875
00:38:55,396 --> 00:38:57,565
Nu vom intra în de ce sau cum.

876
00:38:57,732 --> 00:38:59,233
Oh, nu, nu, mai bine să nu spui.

877
00:38:59,400 --> 00:39:02,862
Dle Ross, ați descoperit
ceva despre trecut

878
00:39:03,029 --> 00:39:04,906
că domnul Carson
nu aprobă.

879
00:39:05,073 --> 00:39:05,907
Bine făcut.

880
00:39:06,074 --> 00:39:07,617
Nu atât de repede, doamnă Hughes.

881
00:39:07,784 --> 00:39:09,953
Am condus lumea în luptă
împotriva sclaviei.

882
00:39:10,119 --> 00:39:14,082
Amintește-ți de Lordul Henley
judecata din 1763?

883
00:39:14,248 --> 00:39:18,670
„Dacă un bărbat pune piciorul pe engleză
pământ, atunci el este liber”.

884
00:39:18,836 --> 00:39:21,089
Nu-l anulați pe cel al domnului Ross
treaba buna.

885
00:39:25,677 --> 00:39:27,095
Ivy, când am spus asta, eu...

886
00:39:32,141 --> 00:39:34,185
Oh, Doamne,
e timpul?

887
00:39:34,352 --> 00:39:35,770
Sunt primul jos.

888
00:39:35,937 --> 00:39:37,164
Am vrut doar să verific
totul era pe drumul cel bun.

889
00:39:37,188 --> 00:39:38,481
Le-am dat ceva de mâncare

890
00:39:38,648 --> 00:39:39,774
pentru că se vor juca

891
00:39:39,941 --> 00:39:41,502
când servitorii
își iau cina.

892
00:39:41,526 --> 00:39:43,444
Da, ești foarte amabil din partea ta.

893
00:39:43,611 --> 00:39:45,047
Așteaptă până când Carson îi are pe toți
în siguranță în locurile lor

894
00:39:45,071 --> 00:39:46,131
înainte de a începe configurarea.

895
00:39:46,155 --> 00:39:47,155
o voi face.

896
00:39:49,742 --> 00:39:52,203
Ei bine, ea este un personaj.

897
00:39:52,370 --> 00:39:54,038
Lady Rose?

898
00:39:54,205 --> 00:39:55,873
Acesta este un cuvânt pentru ea.

899
00:40:07,135 --> 00:40:09,846
MARY: Dar nu pot să nu simt
scuze pentru bietii porci.

900
00:40:10,013 --> 00:40:12,390
Mănânci slănină?

901
00:40:12,557 --> 00:40:13,599
Da.

902
00:40:13,766 --> 00:40:15,643
Cârnați?

903
00:40:15,810 --> 00:40:17,478
Da.

904
00:40:17,645 --> 00:40:20,523
Atunci ești un sentimental
care nu poate înfrunta adevărul.

905
00:40:20,690 --> 00:40:22,692
Nu sunt sunat des
sentimentale.

906
00:40:22,859 --> 00:40:24,861
Prietenul tău pare
să o pună pe Mary

907
00:40:25,028 --> 00:40:26,696
prin pașii ei.

908
00:40:26,863 --> 00:40:28,298
EVELYN: Mă tem că Charles
este contestat de oricine

909
00:40:28,322 --> 00:40:29,532
cu un sentiment de drept.

910
00:40:29,699 --> 00:40:32,035
Vrei să spui că Mary simte
îndreptățit să preia conducerea?

911
00:40:32,201 --> 00:40:33,703
Ea este binevenită
să se ocupe de mine.

912
00:40:35,747 --> 00:40:37,623
Molesley.

913
00:40:37,790 --> 00:40:38,875
Mă bucur să mă întorc?

914
00:40:39,042 --> 00:40:40,960
Surprins, mai degrabă, doamnă.

915
00:40:41,127 --> 00:40:44,672
Dar presupun că voi fi sunat
Iosif acum.

916
00:40:44,839 --> 00:40:46,924
Nu cred că mă descurc.

917
00:40:47,091 --> 00:40:48,217
Nici eu nu pot.

918
00:40:48,384 --> 00:40:49,510
Carson, nu te superi

919
00:40:49,677 --> 00:40:51,030
dacă continuăm să-l sunăm pe Molesley
Molesley, tu?

920
00:40:51,054 --> 00:40:53,389
Bineînțeles că nu, domnule.

921
00:40:55,183 --> 00:40:57,185
De ce vrei să emigrezi?

922
00:40:57,351 --> 00:41:00,897
Pentru că îmi dau seama că
Nu mă voi potrivi niciodată la Downton.

923
00:41:01,064 --> 00:41:03,316
Ei sunt foarte iubiți de tine aici.

924
00:41:03,483 --> 00:41:07,111
cred ca sunt,
si imi plac la ei.

925
00:41:07,278 --> 00:41:08,946
Le iubesc, chiar.

926
00:41:09,113 --> 00:41:11,657
Asta mă surprinde să spun asta.

927
00:41:11,824 --> 00:41:16,287
Dar eu nu sunt unul dintre ei,
și nu pot să-mi fac o viață aici.

928
00:41:16,454 --> 00:41:17,705
De ce nu?

929
00:41:19,707 --> 00:41:21,292
Ar mai fi altul
fiica lui Earl

930
00:41:21,459 --> 00:41:23,099
cine ar fi dornic să mă ia,
crezi?

931
00:41:23,211 --> 00:41:25,463
Ei bine, nu știu.

932
00:41:25,630 --> 00:41:29,008
Ar depinde de ea.

933
00:41:29,175 --> 00:41:31,511
Nu, nu ar face-o.

934
00:41:31,677 --> 00:41:35,890
Nu sunt multe
la fel de liber ca Sybil-ul meu.

935
00:41:36,057 --> 00:41:37,725
Ei bine, sunt de acord cu asta.

936
00:41:37,892 --> 00:41:41,938
80 ar trebui să aduc un irlandez drăguț
fată care lucrează să locuiască aici?

937
00:41:43,731 --> 00:41:46,734
Asta i-ar face pe toți confortabili?

938
00:41:46,901 --> 00:41:49,487
Isobel chiar pare să fie
ieșind din ceață.

939
00:41:49,654 --> 00:41:50,905
Sunt atât de încântat.

940
00:41:51,072 --> 00:41:52,406
Nu fi prea multumit.

941
00:41:52,573 --> 00:41:55,034
O parte din recuperarea ei
se întoarce în luptă.

942
00:41:55,201 --> 00:41:57,411
Dacă ea se luptă
din nou pentru cauzele ei,

943
00:41:57,578 --> 00:41:59,205
asta pare un semn bun.

944
00:41:59,372 --> 00:42:01,165
Un semn de ce?

945
00:42:01,332 --> 00:42:04,585
Că ar trebui să închidem
obloane și bară ușă?

946
00:42:04,752 --> 00:42:07,004
Îi place să lupte
pentru ceea ce crede ea.

947
00:42:07,171 --> 00:42:10,049
Oh, nu, nu este o chestiune
de ceea ce îi place.

948
00:42:10,216 --> 00:42:12,009
Este combustibilul ei.

949
00:42:12,176 --> 00:42:18,641
Unii oameni aleargă din lăcomie,
pofta, chiar dragostea.

950
00:42:18,808 --> 00:42:21,727
Ea fuge cu indignare.

951
00:42:21,894 --> 00:42:24,021
Atrag privirea doamnelor.

952
00:42:24,188 --> 00:42:25,648
Nu!

953
00:42:25,815 --> 00:42:27,483
Trandafir?

954
00:42:27,650 --> 00:42:28,930
Nu, nu ne despărțim în seara asta!

955
00:42:29,068 --> 00:42:30,945
Ieșim cu toții împreună!

956
00:42:31,112 --> 00:42:33,281
MARY: Ce naiba
ea vorbeste?

957
00:42:33,447 --> 00:42:34,490
Ce?

958
00:42:34,657 --> 00:42:35,867
Rapid! Juca!

959
00:42:36,033 --> 00:42:37,313
JACK ROSS:
Și unul, doi, trei!

960
00:42:38,870 --> 00:42:40,872
La mulți ani, vărul Robert!

961
00:42:41,038 --> 00:42:42,832
spun eu!

962
00:42:42,999 --> 00:42:48,462
♪ Sunt pur și simplu nebun de Harry ♪

963
00:42:48,629 --> 00:42:53,134
♪ Și Harry e sălbatic în privința mea ♪

964
00:42:53,301 --> 00:42:58,097
♪ Fericirile cerești
de sărutările lui ♪

965
00:42:58,264 --> 00:43:02,435
♪ Umple-mă de extaz ♪

966
00:43:02,602 --> 00:43:08,566
♪ El este dulce
la fel ca bomboane de ciocolată ♪

967
00:43:08,733 --> 00:43:12,820
♪ Și la fel ca mierea
de la albine... ♪

968
00:43:12,987 --> 00:43:15,198
Cine este acest cântăreț
si cum a ajuns aici?

969
00:43:15,364 --> 00:43:18,326
Nu este destul de ciudat?

970
00:43:18,492 --> 00:43:19,994
Nu, cred că e distractiv.

971
00:43:26,459 --> 00:43:28,019
EDITH: Dar bunicuță,
este chiar potrivit

972
00:43:28,085 --> 00:43:30,838
pe care Rose l-a adus
acest om de aici?

973
00:43:31,005 --> 00:43:36,427
Draga mea, noi locuitorii țării
trebuie să ai grijă de a fi provincial.

974
00:43:36,594 --> 00:43:40,223
Încercați și lăsați-vă timpul în Londra
mai lasa putin pe tine.

975
00:43:47,271 --> 00:43:50,149
Mi-ar plăcea să știu ce moșii
ai de gând să examinezi.

976
00:43:50,316 --> 00:43:52,026
Sunt sigur că ai face-o.

977
00:43:52,193 --> 00:43:54,695
Nu trebuie să fii prea discret.

978
00:43:54,862 --> 00:43:57,031
După un timp,
devine un pic plictisitor.

979
00:44:04,789 --> 00:44:06,874
Se pare că ai adus
un trădător în mijlocul nostru.

980
00:44:08,167 --> 00:44:09,460
Nu un trădător.

981
00:44:09,627 --> 00:44:12,129
Un inamic, atunci.

982
00:44:12,296 --> 00:44:13,536
Evident că nu este de partea noastră.

983
00:44:14,507 --> 00:44:16,467
BRANSON:
Este un pic sălbatic.

984
00:44:16,634 --> 00:44:18,094
Jazz la Downton Abbey.

985
00:44:18,261 --> 00:44:20,096
Cred că este minunat.

986
00:44:20,263 --> 00:44:23,516
Vezi tu, Tom, lucruri
se poate întâmpla la Downton

987
00:44:23,683 --> 00:44:27,979
pe care nimeni nu și-a imaginat-o
chiar acum cativa ani.

988
00:44:28,145 --> 00:44:34,110
Ia inima de asta
înainte de a arunca prosopul.

989
00:44:34,277 --> 00:44:37,530
Aceasta este prima ta experiență
de jazz, Lady Grantham?

990
00:44:37,697 --> 00:44:40,032
Oh, asta este?

991
00:44:40,199 --> 00:44:43,953
Crezi că știe vreunul dintre ei
ce joaca ceilalti?

992
00:44:44,120 --> 00:44:45,204
Hmm?

993
00:44:47,456 --> 00:44:50,710
♪ E pur și simplu sălbatic,
nu pot face fără ♪

994
00:44:50,876 --> 00:44:56,424
♪ E pur și simplu sălbatic în privința mea. ♪

995
00:45:00,803 --> 00:45:02,555
Mi-ai cerut să cobor?

996
00:45:02,722 --> 00:45:03,889
am făcut-o.

997
00:45:04,056 --> 00:45:06,267
Am făcut niște sandvișuri
pentru tine și ceilalți,

998
00:45:06,434 --> 00:45:08,436
deoarece mă îndoiesc că vei fi în afara serviciului
înainte de miezul nopţii.

999
00:45:08,602 --> 00:45:10,682
Vom pune o măsuță
înăuntrul uşii din moale verde.

1000
00:45:10,730 --> 00:45:12,732
D-NA. PATMORE: Sună
bine de aici jos.

1001
00:45:12,898 --> 00:45:14,984
Dacă îți plac așa ceva.

1002
00:45:15,151 --> 00:45:16,610
Am crezut că domnul Ross
a fost foarte frumos.

1003
00:45:16,777 --> 00:45:18,863
La fel am făcut și eu, ciudat să relatez.

1004
00:45:19,030 --> 00:45:20,698
Deși este încă
un fel de lucru ciudat

1005
00:45:20,865 --> 00:45:22,783
să se întâmple la Downton.

1006
00:45:22,950 --> 00:45:24,219
Te face să vrei să te joci,
totuși, nu-i așa?

1007
00:45:24,243 --> 00:45:25,578
Sigur că nu!

1008
00:45:35,338 --> 00:45:40,551
Cred că am făcut destule acum
pentru a arăta că suntem sportivi buni.

1009
00:45:40,718 --> 00:45:42,011
Desigur.

1010
00:45:42,178 --> 00:45:44,805
Eu chiar cred
a fost o idee genială,

1011
00:45:44,972 --> 00:45:46,891
dar trebuie să o coste pe Rose
o avere.

1012
00:45:47,058 --> 00:45:49,018
MARY:
Să cipăm?

1013
00:45:50,853 --> 00:45:52,063
Sau plătește-l.

1014
00:45:52,229 --> 00:45:54,273
Ia-l pe liderul trupei
să-mi trimită factura.

1015
00:45:54,440 --> 00:45:55,858
Voi coborî
la sfârşitul nopţii

1016
00:45:56,025 --> 00:45:57,860
și prinde-l înainte să plece.

1017
00:45:58,027 --> 00:46:01,197
Mi-e teamă că nu împărtășesc
entuziasmul tău pentru ea.

1018
00:46:01,364 --> 00:46:03,282
De ce nu?

1019
00:46:03,449 --> 00:46:05,409
E genul care cere
toate acestea ca un drept.

1020
00:46:05,576 --> 00:46:06,994
Dar ea o vrea pe farfurie.

1021
00:46:07,161 --> 00:46:09,580
Ea nu va lucra pentru asta
și nu va lupta pentru asta.

1022
00:46:09,747 --> 00:46:12,500
Și tipul ăsta nu
merită să supraviețuiască.

1023
00:46:12,666 --> 00:46:14,335
Nu vreau să fac probleme,

1024
00:46:14,502 --> 00:46:16,837
dar ea simte
cam la fel despre tine.

1025
00:46:21,467 --> 00:46:23,135
Oh, Edith.

1026
00:46:23,302 --> 00:46:25,638
Aș vrea să-mi spui
ce este în neregulă.

1027
00:46:25,805 --> 00:46:28,057
De unde știi
ceva nu este in regula?

1028
00:46:28,224 --> 00:46:29,725
Pentru că sunt mama ta.

1029
00:46:29,892 --> 00:46:30,935
Este Michael?

1030
00:46:31,102 --> 00:46:32,186
Mai sunt noutati?

1031
00:46:32,353 --> 00:46:34,021
Nu chiar.

1032
00:46:34,188 --> 00:46:35,940
S-a dus la Munchen
acum câteva săptămâni.

1033
00:46:36,107 --> 00:46:37,650
Asta e tot ce știu ei.

1034
00:46:37,817 --> 00:46:39,902
Ei bine, bineînțeles că ești îngrijorat.

1035
00:46:48,160 --> 00:46:50,287
Ei bine, nu este des
asta o surpriză de ziua de naștere

1036
00:46:50,454 --> 00:46:51,872
chiar este o surpriza.

1037
00:46:52,039 --> 00:46:54,125
Sper doar că nu am șocat
servitorii prea mult.

1038
00:46:54,291 --> 00:46:56,419
Carson era gata să leșine.

1039
00:46:56,585 --> 00:46:59,255
Deși, în mod uimitor,
mi-a spus că liderul trupei

1040
00:46:59,422 --> 00:47:01,549
a fost „un tip foarte decent,
domnule,"

1041
00:47:01,715 --> 00:47:03,527
deci poate vom face
un modern al lui, până la urmă.

1042
00:47:03,551 --> 00:47:04,718
Mă îndoiesc de asta.

1043
00:47:04,885 --> 00:47:07,263
Ah, și nu sunt vești
pe domnul Gregson.

1044
00:47:07,430 --> 00:47:08,764
El este încă dispărut.

1045
00:47:08,931 --> 00:47:11,100
mi-a spus Edith.

1046
00:47:11,267 --> 00:47:13,811
Dar sunt sigur că va fi bine.

1047
00:47:13,978 --> 00:47:17,481
Apropo, ai citit vreodată
scrisoarea aia de la Harold?

1048
00:47:17,648 --> 00:47:19,483
Am făcut-o și am avut unul
de la mama.

1049
00:47:19,650 --> 00:47:22,403
Nu am vrut să te deranjez,
dar cred că e într-o gaură adâncă.

1050
00:47:22,570 --> 00:47:23,930
Ne-am întâlnit vreodată
acest senator Fall?

1051
00:47:24,071 --> 00:47:25,823
Nu că îmi amintesc.

1052
00:47:25,990 --> 00:47:28,534
Presupun că poate fi nevinovat.

1053
00:47:28,701 --> 00:47:29,869
Nu s-a dovedit nimic.

1054
00:47:30,035 --> 00:47:31,454
Singurul lucru
asta s-a dovedit

1055
00:47:31,620 --> 00:47:33,664
este că Harold a fost un prost
să se implice.

1056
00:47:33,831 --> 00:47:36,041
Nu te enerva acum.

1057
00:47:36,208 --> 00:47:38,127
Vino la culcare
și visează la ragtime.

1058
00:47:57,897 --> 00:47:59,690
Mai este cineva treaz?

1059
00:48:01,650 --> 00:48:02,650
Maria!

1060
00:48:04,028 --> 00:48:06,280
Ce faci aici jos?

1061
00:48:06,447 --> 00:48:09,158
Îl căutam pe domnul Ross.

1062
00:48:12,620 --> 00:48:16,207
Dle Ross, am vrut să vă mulțumesc
pentru o seară minunată.

1063
00:48:16,373 --> 00:48:17,893
Și, de asemenea, să te întreb
dacă ai fi destul de amabil

1064
00:48:17,917 --> 00:48:20,336
pentru a trimite factura
către domnia sa.

1065
00:48:20,503 --> 00:48:21,503
Dar asta nu este necesar.

1066
00:48:21,545 --> 00:48:22,963
El vrea.

1067
00:48:23,130 --> 00:48:27,218
El spune că cadoul tău a fost
aranjarea întregului lucru.

1068
00:48:27,384 --> 00:48:28,969
Desigur.

1069
00:48:29,136 --> 00:48:31,138
Și acum e rândul meu
sa-ti multumesc.

1070
00:48:31,305 --> 00:48:33,682
Am fost atât de bine
îngrijit aici.

1071
00:48:33,849 --> 00:48:36,560
Mă bucur să aud.

1072
00:48:38,187 --> 00:48:40,314
Ei bine, noapte bună.